1 00:00:15,240 --> 00:00:17,674 (PHONE RINGS) 2 00:00:17,720 --> 00:00:20,314 MAN: Er, hi. I want to arrange an appointment. 3 00:00:20,360 --> 00:00:21,679 COOK: Where you at? 4 00:00:21,720 --> 00:00:23,551 44 Hillingdon Drive. 5 00:00:23,600 --> 00:00:25,511 All right. Ten minutes. 6 00:00:25,560 --> 00:00:26,959 (PHONE BEEPS) 7 00:00:33,280 --> 00:00:36,158 COOK: One thing I've learnt is that you should never look back. 8 00:00:37,880 --> 00:00:40,758 The past is dead and buried, you get nothing from living there. 9 00:00:40,800 --> 00:00:42,518 It's all about today. 10 00:00:47,960 --> 00:00:49,916 But I've been having these dreams. 11 00:00:52,080 --> 00:00:53,513 In them, nothing's real. 12 00:00:53,560 --> 00:00:56,233 Nothing's solid, everything's fantasy. 13 00:00:56,280 --> 00:00:57,838 Fucked. 14 00:00:57,880 --> 00:00:59,472 An illusion. 15 00:01:10,200 --> 00:01:12,509 In these dreams, I'm a life that's already gone by. 16 00:01:14,560 --> 00:01:15,913 Get in, mate. 17 00:01:15,960 --> 00:01:17,712 Today means nothing. 18 00:01:19,320 --> 00:01:20,912 What you after? 19 00:01:20,960 --> 00:01:23,190 Today is just a ghost that's haunting me. 20 00:01:30,000 --> 00:01:30,989 Ugh! 21 00:01:36,680 --> 00:01:38,272 Agh! 22 00:01:38,320 --> 00:01:40,959 You really are fucking stupid, aren't you? Eh? 23 00:01:43,240 --> 00:01:45,037 (PHONE RINGS) 24 00:01:48,760 --> 00:01:49,795 COOK: Yeah? 25 00:01:49,840 --> 00:01:51,637 MAN: Yeah, you got something for me? 26 00:01:51,680 --> 00:01:52,999 COOK: Same spot, mate. 27 00:01:55,840 --> 00:01:58,195 COOK: I'm at the end of the world, on the edge of things, 28 00:01:58,240 --> 00:01:59,389 and I think about letting go. 29 00:01:59,440 --> 00:02:01,749 Hey, gorgeous. Got some sweeties for me? 30 00:02:02,800 --> 00:02:04,870 I think about falling. 31 00:02:13,760 --> 00:02:15,557 My name is James Cook. 32 00:02:19,280 --> 00:02:20,952 I did something once. 33 00:02:23,600 --> 00:02:26,194 My ghosts won't let me forget it. 34 00:03:01,600 --> 00:03:03,079 I told you not to come here. 35 00:03:07,120 --> 00:03:08,792 I'm not fucking ya, 36 00:03:08,840 --> 00:03:10,831 so either buy some petrol or fuck off. 37 00:03:15,280 --> 00:03:17,191 What, so I'm a fucking crack whore now? 38 00:03:18,840 --> 00:03:20,558 I'm not fucking ya. 39 00:03:25,600 --> 00:03:27,238 I'm not fucking ya. 40 00:03:27,280 --> 00:03:30,875 (SHE PANTS AND MOANS) 41 00:03:33,400 --> 00:03:35,277 COOK: Ah! Ah, yeah! 42 00:03:38,200 --> 00:03:41,112 (THEY PANT AND MOAN) 43 00:03:44,640 --> 00:03:45,834 Oh! 44 00:03:53,280 --> 00:03:54,269 Ems... 45 00:03:56,520 --> 00:03:57,714 ...I need somewhere to stay. 46 00:03:59,120 --> 00:04:01,873 Ah, come on, man. When are you gonna get your own place? 47 00:04:01,920 --> 00:04:04,559 - What's the point? - The point is, we don't live together. 48 00:04:04,600 --> 00:04:07,194 I'm just a bit sick of sleeping in me car, that's all. 49 00:04:10,520 --> 00:04:11,714 (TUTS) 50 00:04:11,760 --> 00:04:14,115 I'll be home in four hours. 51 00:04:14,160 --> 00:04:16,958 You can stay, yeah, until I get back. 52 00:04:17,000 --> 00:04:19,309 - (KEYS JINGLE) - All right. Cheers. 53 00:04:23,560 --> 00:04:25,039 Cheeky cunt. 54 00:04:29,320 --> 00:04:30,719 ? Ba-doo ba-bow! ? 55 00:04:32,480 --> 00:04:34,516 (BASS THUDS) 56 00:04:34,560 --> 00:04:36,630 (TYRES SQUEAL) 57 00:04:36,680 --> 00:04:37,749 Bop! Bop! 58 00:04:40,120 --> 00:04:41,235 (LAUGHS) 59 00:04:41,280 --> 00:04:42,554 Cook, man, what's happening? 60 00:04:42,600 --> 00:04:43,794 How many so far? 61 00:04:43,840 --> 00:04:44,829 Three. 62 00:04:44,880 --> 00:04:46,791 Oof! Eight, man. Eight! 63 00:04:46,840 --> 00:04:49,991 Got nearly a G in the bank already. You need to start playing catch-up, kid. 64 00:04:51,280 --> 00:04:53,999 Right, get to it, then, lad. The night is young and so are we. 65 00:04:54,040 --> 00:04:55,234 (ENGINE REVS) 66 00:04:55,280 --> 00:04:56,759 Look after yourself, lad. 67 00:04:56,800 --> 00:04:59,234 (ENGINE ROARS) 68 00:05:33,080 --> 00:05:35,753 Once you run, you get used to being scared. 69 00:05:37,040 --> 00:05:39,679 I don't even notice it any more. 70 00:05:41,720 --> 00:05:43,039 A background hum. 71 00:05:45,760 --> 00:05:49,389 But sometimes it gets loud, like someone's turned the volume right up. 72 00:05:54,840 --> 00:05:57,991 You've got to feel it, really feel it. 73 00:05:58,040 --> 00:05:59,553 Accept it. 74 00:05:59,600 --> 00:06:01,511 And then it's just noise again. 75 00:06:01,560 --> 00:06:04,472 But you'll never stop hearing it. 76 00:06:04,520 --> 00:06:06,033 Not ever. 77 00:06:06,080 --> 00:06:07,354 (BANGlNG ON DOOR) 78 00:06:07,400 --> 00:06:09,038 Police! 79 00:06:09,080 --> 00:06:10,069 (GASPS) 80 00:06:10,120 --> 00:06:11,758 (BANGING ON DOOR) 81 00:06:11,800 --> 00:06:12,994 EMMA: Wake up! 82 00:06:13,040 --> 00:06:15,031 (QUIETLY) Oh, fuck's sake... 83 00:06:15,080 --> 00:06:16,308 (KNOCKING CONTINUES) 84 00:06:16,360 --> 00:06:18,476 All right, I'm up! I'm up. 85 00:06:18,520 --> 00:06:20,112 Fucking hell. 86 00:06:21,720 --> 00:06:24,029 (YAWNS) 87 00:06:24,080 --> 00:06:25,115 Hiya. 88 00:06:25,160 --> 00:06:27,355 I've told you, you don't need to double-lock. 89 00:06:27,400 --> 00:06:28,833 (DOOR CLOSES) 90 00:06:28,880 --> 00:06:30,916 What do you think's gonna happen? 91 00:06:34,880 --> 00:06:36,518 You look like shit. 92 00:06:36,560 --> 00:06:37,959 Yeah, it's early, innit? 93 00:06:40,600 --> 00:06:42,716 You gotta go, Cook. I need to sleep. 94 00:06:42,760 --> 00:06:44,557 Yeah, I know, I know, I know. 95 00:07:22,120 --> 00:07:23,109 All right. I'm off. 96 00:07:25,080 --> 00:07:26,718 Do I at least get a kiss? 97 00:07:45,920 --> 00:07:47,797 No, Cook, you gotta go. 98 00:07:49,800 --> 00:07:51,119 All right. 99 00:08:24,240 --> 00:08:25,275 All right, guys? 100 00:08:25,320 --> 00:08:27,470 COOK: What you after? 101 00:08:27,520 --> 00:08:29,158 Er, what do we want again? 102 00:08:29,200 --> 00:08:30,474 I want one, yeah. 103 00:08:30,520 --> 00:08:31,999 No, you want two, I want one. 104 00:08:32,040 --> 00:08:34,156 SUSIE: Right, and I want two, so that's... 105 00:08:34,200 --> 00:08:36,350 That maths GCSE paying off, Susie? 106 00:08:36,400 --> 00:08:38,118 Oh, fuck off, Norman. 107 00:08:38,160 --> 00:08:39,149 Um, four, please. 108 00:08:39,200 --> 00:08:41,395 I actually think I've only got enough for... one. 109 00:08:41,440 --> 00:08:43,556 Oh, my God, why do you have to make everything so complicated? 110 00:08:43,600 --> 00:08:44,828 I'm not making this complicated. 111 00:08:44,880 --> 00:08:47,269 - Yeah, you are, you're being an idiot. - I've got enough for one! 112 00:08:47,320 --> 00:08:48,469 (ALL TALK AT ONCE) 113 00:08:48,520 --> 00:08:50,750 Guys, guys, whoa, whoa, whoa. Hey, hey. 114 00:08:50,800 --> 00:08:51,789 How much have you got? 115 00:08:53,640 --> 00:08:55,471 Thank you. Ta. 116 00:08:55,520 --> 00:08:57,158 OK, so you've got enough for one... 117 00:08:57,200 --> 00:08:59,395 Four and three-quarters. 118 00:08:59,440 --> 00:09:00,793 Good maths! 119 00:09:00,840 --> 00:09:03,035 But I... I don't do quarters, so... 120 00:09:03,080 --> 00:09:05,514 You look after that, sweetheart. And them. 121 00:09:05,560 --> 00:09:06,993 - Cheers. All right, you happy? 122 00:09:07,040 --> 00:09:08,951 - Yeah. - You guys, you happy? 123 00:09:09,000 --> 00:09:11,195 - Yeah, thanks. - All right, piss off, then. 124 00:09:18,200 --> 00:09:20,031 (LAUGHTER) 125 00:09:20,080 --> 00:09:21,911 Fucking kids. 126 00:09:50,600 --> 00:09:51,715 (GRUNTS) One... 127 00:09:52,920 --> 00:09:53,909 ... two... 128 00:09:55,160 --> 00:09:57,071 ... three... 129 00:09:57,120 --> 00:09:58,917 four... 130 00:09:58,960 --> 00:09:59,949 five... 131 00:10:00,000 --> 00:10:02,036 (PHONE RINGS) 132 00:10:05,120 --> 00:10:06,109 Ey up, Louie. 133 00:10:06,160 --> 00:10:07,513 Cook, where you at, man? 134 00:10:07,560 --> 00:10:09,278 Just in the park, mate, on some gym shit. 135 00:10:09,320 --> 00:10:10,992 Pumping iron, ja? 136 00:10:11,040 --> 00:10:12,837 Listen, d'you reckon you could come round? 137 00:10:12,880 --> 00:10:13,869 Yeah, all right. 138 00:10:13,920 --> 00:10:16,275 Awesome. Could you pick up some stuff on the way? 139 00:10:16,320 --> 00:10:18,276 Stuff? You mean stuff-stuff? 140 00:10:18,320 --> 00:10:20,197 I mean eggs, bacon, milk, bread. For breakfast. 141 00:10:20,240 --> 00:10:21,355 Ah, OK. Yeah, all right. 142 00:10:21,400 --> 00:10:22,958 Get a receipt, yeah? 143 00:10:23,000 --> 00:10:24,149 (PHONE BEEPS) 144 00:10:27,600 --> 00:10:29,238 (CHECKOUT BEEPS) 145 00:10:43,560 --> 00:10:44,959 All right, mate? 146 00:10:45,000 --> 00:10:47,560 LOUIE: Ah, fuck you! Fuck you! 147 00:10:51,960 --> 00:10:54,190 Fuck you! Fuck you! 148 00:10:54,240 --> 00:10:56,435 (GUNFIRE FROM GAME) 149 00:10:56,480 --> 00:10:57,469 Ah, fuck! 150 00:10:58,640 --> 00:10:59,834 Ah, fuck it. 151 00:10:59,880 --> 00:11:01,598 ROB: Louie. 152 00:11:01,640 --> 00:11:03,995 Cook, man! Good to see ya! 153 00:11:05,280 --> 00:11:06,474 Ah, yeah. 154 00:11:06,520 --> 00:11:08,715 How's it diddling, buddy? You all right? 155 00:11:08,760 --> 00:11:10,671 Did you bring the bacon? 156 00:11:10,720 --> 00:11:13,792 This guy... Straight down the line, no fucking about. 157 00:11:13,840 --> 00:11:15,159 Right, Cooko? 158 00:11:15,200 --> 00:11:16,519 Right. 159 00:11:16,560 --> 00:11:18,357 Well, I could def go for full English. 160 00:11:18,400 --> 00:11:20,311 Rob, d'you mind doing the honours? 161 00:11:20,360 --> 00:11:22,874 Yeah, yeah. Give it here, Cook, mate. Aye. 162 00:11:24,440 --> 00:11:26,431 Ah, shit. Um... 163 00:11:26,480 --> 00:11:29,438 Right, listen. My girlfriend's coming back from Newport any second - 164 00:11:29,480 --> 00:11:31,436 you've got to skedaddle. OK? 165 00:11:31,480 --> 00:11:32,754 Thank you very much. Bye! 166 00:11:32,800 --> 00:11:34,916 WOMAN: All right, Jesus! 167 00:11:34,960 --> 00:11:36,279 (LOUIE SIGHS) 168 00:11:36,320 --> 00:11:37,514 Sit down. 169 00:11:43,640 --> 00:11:47,599 Speakin' of the fairer sex, Cooko, I need a favour off you. 170 00:11:47,640 --> 00:11:48,675 Yeah? 171 00:11:48,720 --> 00:11:51,280 Yeah, well, the thing is, I'm well busy ATM, 172 00:11:51,320 --> 00:11:53,709 with the party imminent and whatnot, 173 00:11:53,760 --> 00:11:56,832 and the missus, she needs someone to drive her about the next day or so. 174 00:11:56,880 --> 00:12:00,589 We're buying a house, see, and she's got viewings and whatever 175 00:12:00,640 --> 00:12:01,914 and all that other girlie shit. 176 00:12:01,960 --> 00:12:03,188 What about my rounds? 177 00:12:03,240 --> 00:12:06,755 Ah, Jason's got that covered. You can miss a day. So... 178 00:12:06,800 --> 00:12:07,789 you got my back? 179 00:12:07,840 --> 00:12:10,479 Yeah, I got you, Louie. Whatever you want. 180 00:12:10,520 --> 00:12:13,239 (LAUGHS) That's my boy. So fucking straight. Down the line. 181 00:12:13,280 --> 00:12:14,599 Straight. No fucking about. 182 00:12:14,640 --> 00:12:15,675 Bam! That's you. 183 00:12:15,720 --> 00:12:16,709 (DOOR CLOSES) 184 00:12:16,760 --> 00:12:17,875 Ah, it's the girl herself! 185 00:12:17,920 --> 00:12:19,319 You all right, Charlie? 186 00:12:19,360 --> 00:12:23,990 That is the last time - the last time - I am going to fucking Wales, you hear me? 187 00:12:24,040 --> 00:12:26,110 Newport is a fucking shit hole. 188 00:12:26,160 --> 00:12:28,549 I'm telling you, Louie - never again. 189 00:12:28,600 --> 00:12:30,716 All right, all right. 190 00:12:30,760 --> 00:12:34,469 Babe, chill. Did you get it OK? 191 00:12:34,520 --> 00:12:36,317 Yeah, yeah. All in there, same as always. 192 00:12:36,360 --> 00:12:37,759 Cool. 193 00:12:43,240 --> 00:12:44,719 Mmm! 194 00:12:44,760 --> 00:12:46,079 You did good, darlin'. 195 00:12:46,120 --> 00:12:47,678 Yeah, yeah. Fuck you. 196 00:12:47,720 --> 00:12:49,756 - (LAUGHS) - Thank you. 197 00:12:51,040 --> 00:12:52,712 (CHUCKLES) 198 00:12:56,000 --> 00:12:57,638 (SNIFFS) 199 00:12:59,360 --> 00:13:01,032 Newport, eh? 200 00:13:02,680 --> 00:13:04,511 I don't mind, really. 201 00:13:04,560 --> 00:13:05,629 When you look like I do, 202 00:13:05,680 --> 00:13:09,389 I could be smuggling anthrax cut with Bin Laden's pubes in my vagina... 203 00:13:09,440 --> 00:13:10,873 no-one would stop me. 204 00:13:14,040 --> 00:13:16,110 So you're gonna be my Driving Miss Daisy? 205 00:13:19,000 --> 00:13:19,989 Yes, ma'am. 206 00:13:52,560 --> 00:13:55,757 So you'll see immediately that there's lots of space. 207 00:13:55,800 --> 00:13:57,836 Lots of light. 208 00:13:57,880 --> 00:13:58,869 CHARLIE: It's massive! 209 00:13:59,920 --> 00:14:02,878 ESTATE AGENT: Yes, it's 6,000 square feet. 210 00:14:02,920 --> 00:14:04,558 Right this way. 211 00:14:15,880 --> 00:14:17,233 You can enjoy complete privacy. 212 00:14:17,280 --> 00:14:20,272 Ah, yeah, I can even go skinny-dipping. 213 00:14:20,320 --> 00:14:21,958 ESTATE AGENT: Well, yes. 214 00:14:22,000 --> 00:14:23,558 Ah, it's warm! 215 00:14:23,600 --> 00:14:24,828 Well, it's heated. 216 00:14:24,880 --> 00:14:25,949 How much? 217 00:14:26,000 --> 00:14:27,592 - Sorry? - For the house - how much? 218 00:14:27,640 --> 00:14:30,108 CHARLIE: Can you give us a moment? 219 00:14:30,160 --> 00:14:32,720 I just wanna talk it through with my boyfriend. 220 00:14:32,760 --> 00:14:34,193 Oh, yes, of course. 221 00:14:34,240 --> 00:14:37,437 Take as much time as you like - I'll be out in my car when you've finished. 222 00:14:45,320 --> 00:14:46,309 What are you doing? 223 00:14:46,360 --> 00:14:48,078 Trying before buying it. 224 00:14:48,120 --> 00:14:49,917 Oh, I don't think that you should! 225 00:14:51,200 --> 00:14:52,428 Whoo! 226 00:14:52,480 --> 00:14:56,029 (GASPS) Oh, my God! It's really fucking awesome! 227 00:14:56,080 --> 00:14:57,479 (GIGGLES) You should get in here. 228 00:14:57,520 --> 00:14:58,509 Nah. 229 00:14:58,560 --> 00:15:00,676 Oh, come on! It's warm. 230 00:15:00,720 --> 00:15:01,709 I'm all right. 231 00:15:01,760 --> 00:15:03,478 Oh, Come on. Have fun for once in your life. 232 00:15:03,520 --> 00:15:05,511 No, man - listen! 233 00:15:06,640 --> 00:15:07,993 I'm not some fuckin'... 234 00:15:10,360 --> 00:15:11,349 Just no. 235 00:15:13,360 --> 00:15:14,395 All right. 236 00:15:14,440 --> 00:15:15,475 Jeez. 237 00:15:20,680 --> 00:15:21,669 Turn around. 238 00:15:21,720 --> 00:15:24,109 - Hm? - I'm wearing lace. It's wet. Turn around. 239 00:15:30,040 --> 00:15:31,029 What's with you, Cook? 240 00:15:31,080 --> 00:15:32,069 What do you mean? 241 00:15:32,120 --> 00:15:34,315 I... Oh, turn around, for fuck's sake. 242 00:15:35,320 --> 00:15:36,878 I wanna know what's with you. 243 00:15:39,080 --> 00:15:40,069 No. 244 00:15:41,160 --> 00:15:42,878 No, nothing's with me. 245 00:15:42,920 --> 00:15:43,909 Well, there is. 246 00:15:44,960 --> 00:15:46,313 Something's going on. 247 00:15:47,920 --> 00:15:48,955 What happened to you? 248 00:15:49,000 --> 00:15:51,116 You think, cos I don't want to come swimming with you, 249 00:15:51,160 --> 00:15:52,593 that I've got something to hide? 250 00:15:52,640 --> 00:15:57,794 I'm thinking that, once, you would've jumped in without a second thought. Right? 251 00:16:00,760 --> 00:16:03,399 All that down-the-line shit that Louie's going on about... 252 00:16:04,520 --> 00:16:05,714 ...it's bollocks, isn't it? 253 00:16:09,080 --> 00:16:10,433 It's no good for you, you know. 254 00:16:10,480 --> 00:16:11,879 What? 255 00:16:11,920 --> 00:16:12,989 What you're doing. 256 00:16:19,240 --> 00:16:20,958 What's this? 257 00:16:22,120 --> 00:16:24,190 I'm never wrong about this shit, Cook. 258 00:16:25,640 --> 00:16:27,073 Tell me what happened to you. 259 00:16:33,240 --> 00:16:34,309 No. 260 00:16:39,760 --> 00:16:41,557 I know Louie's cheating on me. 261 00:16:42,760 --> 00:16:43,875 I don't care! 262 00:16:46,880 --> 00:16:48,472 (DOOR CLOSES) 263 00:16:57,400 --> 00:16:59,516 Just drop me here. 264 00:16:59,560 --> 00:17:00,913 Don't you want to go home? 265 00:17:00,960 --> 00:17:02,313 Nope. 266 00:17:11,560 --> 00:17:14,950 Do me a favour. Don't tell Louie you dropped me here. 267 00:17:17,440 --> 00:17:19,271 Well, how you going to get home? 268 00:17:19,320 --> 00:17:20,309 (DOOR SLAMS) 269 00:17:26,520 --> 00:17:28,238 (SIGHS) 270 00:18:00,360 --> 00:18:04,239 (PHONE RINGS) 271 00:18:07,000 --> 00:18:08,558 ROB: Yeah, come and get the stuff, mate. 272 00:18:25,560 --> 00:18:26,879 Yo, Rob? 273 00:18:36,400 --> 00:18:38,436 Yo! 274 00:18:41,440 --> 00:18:42,668 - Anyone here? - LOUIE: Cooko! 275 00:18:42,720 --> 00:18:44,199 (GLASS BOTTLE ROLLS) 276 00:18:45,480 --> 00:18:46,708 Cooko! 277 00:18:46,760 --> 00:18:48,079 (LOUIE WHISTLES) 278 00:18:48,120 --> 00:18:49,109 I'm up here! 279 00:18:49,160 --> 00:18:50,149 Ey up, Louie. 280 00:18:50,200 --> 00:18:52,316 Welcome to paradise. 281 00:18:52,360 --> 00:18:54,590 So, what d'you think? 282 00:18:56,440 --> 00:18:58,078 Bit of a shit hole, mate, innit? 283 00:18:58,120 --> 00:19:00,315 (SCOFFS) 284 00:19:00,360 --> 00:19:02,032 That it is, my friend, 285 00:19:02,080 --> 00:19:05,629 but just you wait till tomorrow night, you won't know it's the same place. 286 00:19:05,680 --> 00:19:07,238 Pinkie promise. 287 00:19:07,280 --> 00:19:08,395 Come on up! 288 00:19:14,120 --> 00:19:15,314 Sit down, man. 289 00:19:17,560 --> 00:19:19,755 - D'you want a... line? - Nah. 290 00:19:22,240 --> 00:19:23,639 Is Rob around? 291 00:19:23,680 --> 00:19:25,272 Rob's running an errand, mate. 292 00:19:25,320 --> 00:19:27,595 But... I've got your stuff. 293 00:19:30,200 --> 00:19:31,349 No worries. 294 00:19:34,200 --> 00:19:35,394 (INHALES DEEPLY) 295 00:19:35,440 --> 00:19:37,158 I'd better get going then, mate. 296 00:19:37,200 --> 00:19:38,269 Hey... 297 00:19:39,320 --> 00:19:40,548 ...d'you want a beer? 298 00:19:41,640 --> 00:19:42,629 It's cold. 299 00:19:45,920 --> 00:19:46,989 So... 300 00:19:48,560 --> 00:19:50,710 ...how'd you get on with Charlie yesterday? 301 00:19:50,760 --> 00:19:52,671 Yeah, sound. Yeah, nice girl... 302 00:19:52,720 --> 00:19:54,711 Yeah, she is, she is. 303 00:19:54,760 --> 00:19:57,149 Yeah. So, um, what? You looking at houses and shit? 304 00:19:57,200 --> 00:19:59,714 Yeah, we went to look at this house. 305 00:19:59,760 --> 00:20:01,796 It was nice, mate, you should buy it. 306 00:20:01,840 --> 00:20:03,671 Yeah. 307 00:20:03,720 --> 00:20:05,711 That I might, Cook. That I might. 308 00:20:05,760 --> 00:20:09,230 What, you, um, just dropped her off at home after that and...? 309 00:20:11,440 --> 00:20:12,998 Mm-hmm. 310 00:20:17,440 --> 00:20:19,431 Did you notice anything? 311 00:20:20,640 --> 00:20:21,629 What d'you mean? 312 00:20:21,680 --> 00:20:23,955 You know... You know what I mean. With Charlie. 313 00:20:24,000 --> 00:20:26,150 Did you notice anything... funny? 314 00:20:30,200 --> 00:20:32,350 Nah, nah. Nothing funny, mate, no. 315 00:20:34,000 --> 00:20:36,753 (SNIGGERS) 316 00:20:39,600 --> 00:20:41,511 It's what I like about you, Cook. 317 00:20:43,600 --> 00:20:46,751 Straight down the line, you are. Right? 318 00:20:46,800 --> 00:20:47,789 Right. 319 00:20:50,480 --> 00:20:52,630 I'm in love with that girl. 320 00:20:52,680 --> 00:20:54,591 You know, proper like, I love her to pieces. 321 00:20:54,640 --> 00:20:56,676 - Y-Y-You get what I'm saying? - Yeah, Louie. 322 00:20:56,720 --> 00:20:59,109 I can't be doing with disloyalty, Cook. 323 00:20:59,160 --> 00:21:01,276 That shit, it-it kills my buzz, 324 00:21:01,320 --> 00:21:05,472 it fucking fucks with my circuits, you know what I mean? Like... 325 00:21:05,520 --> 00:21:06,999 Yeah? Yeah? 326 00:21:07,040 --> 00:21:08,029 Course, mate. 327 00:21:10,400 --> 00:21:12,356 Angry, mate. I get, um... (CLEARS THROAT) 328 00:21:14,320 --> 00:21:17,756 ...I get real fucking angry sometimes. 329 00:21:24,800 --> 00:21:25,835 All right, matey. 330 00:21:28,280 --> 00:21:29,269 See you tomorrow. 331 00:21:30,520 --> 00:21:34,115 - Who you, er, who you bringing? - Emma, my girlfriend. 332 00:21:34,160 --> 00:21:38,039 You're on the guest list, so don't be... don't be queuing, yeah? 333 00:21:38,080 --> 00:21:40,036 OK, mate, yeah. Nice one. 334 00:21:40,080 --> 00:21:44,631 I'll see you tomorrow, then. I'm, er... looking forward to it, mate. 335 00:21:44,680 --> 00:21:47,114 You won't recognise the place, man! 336 00:21:47,160 --> 00:21:48,275 That's a promise! 337 00:21:59,960 --> 00:22:01,791 (SIGHS) 338 00:22:01,840 --> 00:22:03,751 - So, what's going on? - Well... 339 00:22:05,920 --> 00:22:07,876 ...you know Charlie? 340 00:22:07,920 --> 00:22:11,674 Yeah, Louie's chick, nice girl. She's... hot, right? 341 00:22:11,720 --> 00:22:12,869 Yeah. 342 00:22:12,920 --> 00:22:16,674 Yeah, well, Louie asked me to drive her around for him for the day, like. 343 00:22:16,720 --> 00:22:17,789 Yeah, and...? 344 00:22:17,840 --> 00:22:19,671 And... 345 00:22:19,720 --> 00:22:21,631 I got a weird vibe off her. 346 00:22:22,680 --> 00:22:24,272 Like how? 347 00:22:24,320 --> 00:22:25,469 Like she was into you? 348 00:22:25,520 --> 00:22:26,714 Well, yeah. 349 00:22:26,760 --> 00:22:29,513 - (CHUCKLES) - Well, I don't know, maybe. 350 00:22:29,560 --> 00:22:31,915 And then she asked me to drop her off in the middle of nowhere 351 00:22:31,960 --> 00:22:33,313 and not tell Louie about it. 352 00:22:33,360 --> 00:22:36,352 What do you reckon to that? 353 00:22:36,400 --> 00:22:38,994 You're asking me? Shit, man, I don't know. 354 00:22:39,040 --> 00:22:40,837 What, so this chick's into you? 355 00:22:41,920 --> 00:22:43,751 I-I don't know that. 356 00:22:44,840 --> 00:22:46,956 So what? 357 00:22:47,000 --> 00:22:49,753 Y-You're going to tell Louie that his missus is screwing around 358 00:22:49,800 --> 00:22:51,518 and might be into you? 359 00:22:51,560 --> 00:22:53,357 Nothing happened, right? 360 00:22:54,400 --> 00:22:55,549 Jesus. 361 00:22:58,120 --> 00:23:00,793 Listen, lad, you didn't see shit and you don't know shit. 362 00:23:00,840 --> 00:23:03,070 Sleeping dogs and all that, OK? 363 00:23:04,440 --> 00:23:06,112 Look, what he don't know... pfft... 364 00:23:06,160 --> 00:23:08,071 Thanks. 365 00:23:12,480 --> 00:23:14,675 I gotta go and pick up. 366 00:23:14,720 --> 00:23:15,755 Later, yeah? 367 00:23:23,640 --> 00:23:25,232 Yo, it's me. 368 00:23:32,000 --> 00:23:33,956 (LINE RINGS) 369 00:23:34,000 --> 00:23:37,390 This is Louie. I can't talk. So... whatever. 370 00:23:37,440 --> 00:23:38,509 (BEEP) 371 00:23:41,240 --> 00:23:42,559 Sorry. 372 00:23:42,600 --> 00:23:44,477 There was a line. 373 00:23:46,560 --> 00:23:49,393 Hey, what am I apologising to you for? 374 00:23:50,800 --> 00:23:54,759 Fuck, I am fricking starving. 375 00:23:54,800 --> 00:23:55,949 You want a chip? 376 00:23:56,000 --> 00:23:57,194 No, ta. 377 00:23:57,240 --> 00:23:59,231 Let's go, bitch. 378 00:23:59,280 --> 00:24:00,554 OK, coming right up. 379 00:24:02,320 --> 00:24:04,880 (WITH MOUTH FULL) Let's go, motherfucker! 380 00:24:04,920 --> 00:24:07,388 ? ...A woman to help me through the night 381 00:24:07,440 --> 00:24:09,431 ? I've got a real fine love 382 00:24:09,480 --> 00:24:11,198 ? Making everything all right 383 00:24:11,240 --> 00:24:13,754 ? Always makes me feel good 384 00:24:13,800 --> 00:24:15,995 ? Feel good every day... ? 385 00:24:19,520 --> 00:24:21,317 (SEQUINS RATTLE) 386 00:24:21,360 --> 00:24:22,349 What d'you think? 387 00:24:26,800 --> 00:24:27,789 Nice. 388 00:24:27,840 --> 00:24:29,796 "Nice"? 389 00:24:29,840 --> 00:24:30,955 (SEQUINS RATTLE) 390 00:24:31,000 --> 00:24:32,877 That's all you're giving me, nice? 391 00:24:32,920 --> 00:24:34,478 What's wrong with nice? 392 00:24:34,520 --> 00:24:38,911 This is a 500-quid, bust-a-nut, fuck-me-hard dress. 393 00:24:38,960 --> 00:24:41,349 It's supposed to be a lot better than nice. 394 00:24:41,400 --> 00:24:43,072 Let's try again, bitch. 395 00:24:44,560 --> 00:24:45,834 Is this a test? 396 00:24:45,880 --> 00:24:48,030 Yeah, it's a test. 397 00:24:48,080 --> 00:24:52,835 You pay me a compliment in the next five seconds or I cut your knackers off. 398 00:24:52,880 --> 00:24:54,154 Very nice. 399 00:24:54,200 --> 00:24:55,838 (LAUGHS) 400 00:24:55,880 --> 00:24:58,917 (CHUCKLES) OK, OK, you want my opinion? 401 00:24:58,960 --> 00:24:59,995 Er, yeah. 402 00:25:01,240 --> 00:25:05,028 Right, well, it's a banging dress, you look hot. 403 00:25:05,080 --> 00:25:07,355 But I don't think you should buy it. 404 00:25:08,400 --> 00:25:09,992 Why not? 405 00:25:10,040 --> 00:25:12,076 Well, I don't know women's clothing or whatever 406 00:25:12,120 --> 00:25:15,351 but, to me, that's a dress of someone who's got something to prove. 407 00:25:17,360 --> 00:25:19,157 I'm Louie's girlfriend. 408 00:25:19,200 --> 00:25:21,509 You don't think I've got something to prove? 409 00:25:21,560 --> 00:25:23,596 Ah, you're already there, trust me. 410 00:25:27,440 --> 00:25:28,429 I'll take it. 411 00:25:29,560 --> 00:25:32,120 (SEQUINS RATTLE) 412 00:25:41,720 --> 00:25:44,598 You should go easy on that shit. 413 00:25:44,640 --> 00:25:46,392 (INHALES DEEPLY) 414 00:25:46,440 --> 00:25:48,476 Yeah, well, if I do enough, it stops. 415 00:25:48,520 --> 00:25:49,509 What stops? 416 00:25:51,920 --> 00:25:53,478 Everything. 417 00:25:58,160 --> 00:25:59,434 What's happened, Cook? 418 00:26:00,960 --> 00:26:02,951 Oh, yeah. 419 00:26:03,000 --> 00:26:04,911 Funny day, that's all. 420 00:26:06,880 --> 00:26:08,632 Me boss is throwing a party tonight. 421 00:26:10,160 --> 00:26:12,355 Thought you might want to go. 422 00:26:12,400 --> 00:26:13,799 - Go with you? - Yeah. 423 00:26:13,840 --> 00:26:15,159 Like a date? 424 00:26:15,200 --> 00:26:16,235 If you want. 425 00:26:19,160 --> 00:26:20,957 Yeah, I'd like that. 426 00:26:23,440 --> 00:26:27,228 (HEAVY DRUM AND BASS) 427 00:26:27,280 --> 00:26:29,555 (CHEERS AND WHISTLES) 428 00:26:48,480 --> 00:26:51,119 'Scuse me. Just part the way, lads. 429 00:26:54,000 --> 00:26:55,797 - Are you looking for someone? - What? 430 00:26:55,840 --> 00:26:58,638 - I said, are you looking for someone? - Nah. What d'you think? 431 00:26:58,680 --> 00:27:00,830 - Yeah, not bad. - JASON: Cook! 432 00:27:00,880 --> 00:27:02,552 - Jason, mate. - You made it. 433 00:27:02,600 --> 00:27:03,635 Looking sharp, mate. 434 00:27:03,680 --> 00:27:04,874 Easy. You, too. 435 00:27:04,920 --> 00:27:06,319 Hello, who is this lovely lady? 436 00:27:06,360 --> 00:27:08,032 Jason, Emma. 437 00:27:08,080 --> 00:27:10,719 Ooh. Enchant�, Emma. Mwah! 438 00:27:10,760 --> 00:27:12,079 Nice to meet you. 439 00:27:12,120 --> 00:27:13,633 Anyway, enjoy. 440 00:27:16,800 --> 00:27:18,028 - Cook? - Yeah? 441 00:27:18,080 --> 00:27:20,150 He gave us something. 442 00:27:20,200 --> 00:27:21,872 Some kind of bombs. 443 00:27:21,920 --> 00:27:25,196 Oh, fucking Jason, man. Total player! 444 00:27:25,240 --> 00:27:27,310 You know what I mean? 445 00:27:27,360 --> 00:27:30,511 Whoa, whoa! You don't know what's in that, yeah? 446 00:27:30,560 --> 00:27:33,438 Oh, Jesus, you ain't my fucking mum. 447 00:27:33,480 --> 00:27:35,436 It's my night off, so I'm gonna have some fun. 448 00:27:35,480 --> 00:27:36,595 Are you coming? 449 00:27:37,640 --> 00:27:38,789 Yeah, fuck it. 450 00:27:42,360 --> 00:27:43,634 (GAGS) 451 00:27:50,000 --> 00:27:54,676 (MUSIC BECOMES LIVELIER) 452 00:27:54,720 --> 00:27:55,948 What was that for? 453 00:27:57,160 --> 00:27:59,037 Come on, let's dance. 454 00:28:00,080 --> 00:28:02,310 (CHEERS AND WHISTLES) 455 00:28:03,520 --> 00:28:05,397 (MUSIC CONTINUES) 456 00:28:34,120 --> 00:28:35,997 Fucking yes! 457 00:28:48,400 --> 00:28:51,233 Fucking do it, yeah! Yeah! 458 00:28:56,240 --> 00:28:58,071 (EMMA LAUGHS) 459 00:29:33,000 --> 00:29:34,069 (RETCHES AND SPITS) 460 00:29:34,120 --> 00:29:35,473 Ah, shit. 461 00:29:35,520 --> 00:29:36,635 (SPITS) 462 00:29:39,640 --> 00:29:41,835 Oh, bollocks. 463 00:29:41,880 --> 00:29:42,869 (SPITS) 464 00:29:42,920 --> 00:29:44,114 You OK? 465 00:29:44,160 --> 00:29:45,673 Yeah. 466 00:29:45,720 --> 00:29:47,551 (SPITS) 467 00:29:47,600 --> 00:29:50,034 What the hell was in that shit? 468 00:29:50,080 --> 00:29:52,071 I'm fine. 469 00:29:52,120 --> 00:29:55,874 (LAUGHS) I am tripping my tits off but I'm fine. 470 00:29:55,920 --> 00:29:57,433 Yeah, well... 471 00:29:57,480 --> 00:29:58,833 (SHIVERS) 472 00:29:58,880 --> 00:30:00,552 (COOK SPITS) 473 00:30:04,280 --> 00:30:05,315 Who's that girl? 474 00:30:05,360 --> 00:30:06,952 (SPITS) What girl? 475 00:30:07,000 --> 00:30:08,991 You know who I mean. 476 00:30:09,040 --> 00:30:10,473 You kept looking at her. 477 00:30:10,520 --> 00:30:11,794 Oh, don't worry about it. 478 00:30:11,840 --> 00:30:13,398 (SIGHS AND SHIVERS) 479 00:30:17,000 --> 00:30:18,194 Who is she? 480 00:30:18,240 --> 00:30:20,674 I said don't worry about it. 481 00:30:20,720 --> 00:30:24,713 Argh, shit! 482 00:30:24,760 --> 00:30:26,830 Fucking hell, I've got a splitter. 483 00:30:27,920 --> 00:30:30,229 All right, I'll get you some water. Wait here. 484 00:30:32,680 --> 00:30:33,749 (SPITS) 485 00:30:33,800 --> 00:30:35,472 Agh! 486 00:30:35,520 --> 00:30:36,714 Ooh... 487 00:30:36,760 --> 00:30:38,113 - WOMAN: Get off me! - MAN: Hey! 488 00:30:38,160 --> 00:30:40,435 WOMAN: Fuck you! Argh! 489 00:30:40,480 --> 00:30:41,708 Hello? 490 00:30:41,760 --> 00:30:43,796 (WOMAN CRIES OUT) 491 00:30:43,840 --> 00:30:44,955 (MAN LAUGHS) 492 00:30:49,480 --> 00:30:50,754 WOMAN: Agh! 493 00:30:52,160 --> 00:30:53,229 Everything OK? 494 00:30:53,280 --> 00:30:55,077 WOMAN: God, yes! 495 00:30:55,120 --> 00:30:56,109 Agh! 496 00:30:57,320 --> 00:30:59,038 Oh, fucking hellfire. 497 00:31:00,320 --> 00:31:02,993 (SHE MOANS AND PANTS) 498 00:31:03,040 --> 00:31:04,871 Oh, God! 499 00:31:04,920 --> 00:31:07,195 Oh! Oh! 500 00:31:07,240 --> 00:31:09,754 CHARLIE: Oh, my God! Jason! Jason, stop! There's someone...! 501 00:31:09,800 --> 00:31:10,789 Fuck. 502 00:31:10,840 --> 00:31:12,558 Jason, stop! 503 00:31:14,080 --> 00:31:16,150 Shit! Cook! 504 00:31:16,200 --> 00:31:17,189 Yo, Cook, man! 505 00:31:19,160 --> 00:31:20,149 Hey, it's all right. 506 00:31:20,200 --> 00:31:21,519 The fuck are you doing? 507 00:31:21,560 --> 00:31:23,551 Stop it! 508 00:31:23,600 --> 00:31:24,589 Jason, stop it! 509 00:31:24,640 --> 00:31:26,596 Keep your fucking mouth shut, yeah? 510 00:31:26,640 --> 00:31:28,517 Leave him! 511 00:31:28,560 --> 00:31:30,312 Jason, come on, let's go! 512 00:31:30,360 --> 00:31:32,749 You all right, Cook, man? Your fucking mouth shut? 513 00:31:32,800 --> 00:31:35,109 Better keep your mouth shut, bitch. 514 00:31:35,160 --> 00:31:37,037 Or you're my fucking bitch. 515 00:31:37,080 --> 00:31:38,593 Hear me? 516 00:31:38,640 --> 00:31:40,153 Come on, let's go. 517 00:31:44,400 --> 00:31:45,719 CHARLIE: Come on! 518 00:31:54,120 --> 00:31:55,439 Ugh... 519 00:31:58,600 --> 00:32:01,797 (PANTS) 520 00:32:03,720 --> 00:32:06,632 (GROANS) 521 00:32:12,040 --> 00:32:13,029 (SPITS) 522 00:32:13,080 --> 00:32:14,274 (DOOR OPENS) 523 00:32:14,320 --> 00:32:15,355 EMMA: Why are you...? 524 00:32:15,400 --> 00:32:16,674 (FOOTSTEPS APPROACH) 525 00:32:16,720 --> 00:32:18,438 Oh, my God. Cook! 526 00:32:28,360 --> 00:32:29,713 Why are you lying to me? 527 00:32:35,160 --> 00:32:36,673 Tell me what's going on. 528 00:32:36,720 --> 00:32:38,119 It's nothing, babe. 529 00:32:38,160 --> 00:32:39,229 Are you in trouble? 530 00:32:39,280 --> 00:32:40,269 Nowt I can't handle. 531 00:32:40,320 --> 00:32:42,834 Well, you don't look like you're handling it that well. 532 00:32:45,280 --> 00:32:46,793 What do you want me to say to you, Em? 533 00:32:50,160 --> 00:32:51,479 Let's get out of here. 534 00:32:51,520 --> 00:32:52,509 Hm? 535 00:32:54,080 --> 00:32:55,832 Let's just go. 536 00:32:55,880 --> 00:32:57,313 You got money, right? 537 00:32:58,920 --> 00:33:00,911 Let's just get in your car and fucking... 538 00:33:02,320 --> 00:33:03,309 ...drive! 539 00:33:03,360 --> 00:33:04,429 Where? 540 00:33:04,480 --> 00:33:05,833 Anywhere. 541 00:33:05,880 --> 00:33:08,235 Anywhere. Let's get out of this shit hole. 542 00:33:08,280 --> 00:33:09,429 Yeah, OK. 543 00:33:11,280 --> 00:33:12,269 - OK? - Yeah. 544 00:33:12,320 --> 00:33:14,117 Let's do it, right now. 545 00:33:14,160 --> 00:33:15,309 (PHONE RINGS) 546 00:33:15,360 --> 00:33:16,588 OK! 547 00:33:23,400 --> 00:33:25,789 CHARLIE: I want to see you. 548 00:33:25,840 --> 00:33:26,989 Mulligan Street. 549 00:33:28,320 --> 00:33:29,514 On the corner. 550 00:33:29,560 --> 00:33:31,073 (LINE CLICKS) 551 00:33:31,120 --> 00:33:32,951 Who was that? 552 00:33:33,000 --> 00:33:35,560 It's nothing, babe. Don't worry. 553 00:33:35,600 --> 00:33:38,114 Is it that girl? The girl from the party? 554 00:33:39,760 --> 00:33:42,035 For once, yeah, be honest. 555 00:33:44,880 --> 00:33:46,074 Be honest. 556 00:33:49,080 --> 00:33:50,798 Forget it. 557 00:33:50,840 --> 00:33:52,796 - Emma... - No, just fucking... 558 00:33:52,840 --> 00:33:55,832 fucking forget it. I don't know a fucking thing about you. 559 00:33:57,000 --> 00:33:58,115 Who the hell are you? 560 00:33:59,720 --> 00:34:01,073 Where did you come from? 561 00:34:03,080 --> 00:34:04,195 Tell me! 562 00:34:05,600 --> 00:34:07,158 No. 563 00:34:07,200 --> 00:34:08,758 Well, get the fuck out, then. 564 00:34:14,160 --> 00:34:15,479 (GROANS) 565 00:34:50,960 --> 00:34:51,949 Let's go. 566 00:34:52,000 --> 00:34:53,991 - Where to? - Just drive. 567 00:35:03,280 --> 00:35:06,431 I'm dead sorry about what happened, Cook. 568 00:35:06,480 --> 00:35:07,754 I didn't want you to get hurt. 569 00:35:07,800 --> 00:35:10,109 Yeah, well, you really know how to pick them, darlin'. 570 00:35:10,160 --> 00:35:12,276 And I've got the fucking broken ribs to prove that. 571 00:35:13,360 --> 00:35:17,512 You need to stop messing about. Louie's no fucking idiot. He'll find out. 572 00:35:17,560 --> 00:35:18,709 So just fucking stop. 573 00:35:18,760 --> 00:35:21,399 I don't have to listen to you. I don't know a fucking thing about you. 574 00:35:21,440 --> 00:35:22,953 - I'm serious. - Yeah, well, so am l! 575 00:35:25,440 --> 00:35:26,429 Who are you? 576 00:35:27,560 --> 00:35:31,235 You're some kid who came out of nowhere and started telling me what to do. 577 00:35:31,280 --> 00:35:33,316 Why should I listen to you? 578 00:35:34,520 --> 00:35:37,876 Cos I fucking know about this shit, all right? 579 00:35:37,920 --> 00:35:40,388 Tell me. 580 00:35:40,440 --> 00:35:42,476 Tell me what happened to you. 581 00:35:43,720 --> 00:35:45,312 What are you running from? 582 00:35:46,920 --> 00:35:48,512 Tell me. 583 00:35:52,920 --> 00:35:54,148 I killed someone. 584 00:36:22,200 --> 00:36:24,111 (ENGINE STOPS) 585 00:36:24,160 --> 00:36:26,071 Do you regret it? 586 00:36:27,120 --> 00:36:28,394 It happened. That's it. 587 00:36:34,560 --> 00:36:35,549 It's all right, Cook. 588 00:36:36,840 --> 00:36:37,829 It's OK. 589 00:36:37,880 --> 00:36:39,074 Yeah. 590 00:36:40,840 --> 00:36:42,558 But you can't keep running for ever. 591 00:36:42,600 --> 00:36:44,113 You've got to be who you are. 592 00:36:44,160 --> 00:36:46,116 - Says who? - Says the universe, Cook. 593 00:36:47,720 --> 00:36:48,709 You're Cook, right? 594 00:36:49,920 --> 00:36:52,115 So be him. 595 00:36:52,160 --> 00:36:53,991 Be Cook. 596 00:36:54,040 --> 00:36:55,439 No. 597 00:36:55,480 --> 00:36:57,436 Cook's a good guy. 598 00:36:57,480 --> 00:36:58,708 Cook's honest. 599 00:36:59,760 --> 00:37:00,749 Cook's decent. 600 00:37:00,800 --> 00:37:02,950 Stop it! Fuck! Just... fucking stop it! 601 00:37:03,000 --> 00:37:04,115 Cook's honourable. 602 00:37:05,880 --> 00:37:07,359 Cook's sexy. 603 00:37:12,160 --> 00:37:14,151 Be sexy for me, Cook. 604 00:37:18,360 --> 00:37:19,395 Come on. 605 00:37:22,680 --> 00:37:23,795 For me. 606 00:37:24,880 --> 00:37:26,154 Be Cook... for me. 607 00:38:00,960 --> 00:38:02,712 (COOK MOANS) 608 00:38:06,000 --> 00:38:07,592 (CHARLIE GASPS) 609 00:38:10,320 --> 00:38:12,197 (THEY MOAN) 610 00:38:33,000 --> 00:38:35,468 Oh, fuckin' yeah, go on. 611 00:38:35,520 --> 00:38:36,748 Yeah. 612 00:38:36,800 --> 00:38:39,109 (PHONE RINGS) 613 00:38:40,800 --> 00:38:41,949 Oh... leave it! 614 00:38:42,000 --> 00:38:44,116 (CONTINUES TO RING) 615 00:38:44,160 --> 00:38:45,149 Leave it. 616 00:38:45,200 --> 00:38:46,235 (STOPS RINGING) 617 00:38:51,760 --> 00:38:53,557 (PHONE RINGS) 618 00:38:54,800 --> 00:38:56,791 Ah, yeah. Go on, then. 619 00:38:56,840 --> 00:38:59,513 Oh, God, leave it! 620 00:39:00,960 --> 00:39:02,109 CHARLIE: Fuck! 621 00:39:04,640 --> 00:39:05,868 LOUIE: Hey, Cooko! 622 00:39:05,920 --> 00:39:06,955 I need a hand. 623 00:39:08,000 --> 00:39:09,115 Oi. 624 00:39:09,160 --> 00:39:11,469 Yeah? Yeah, go on, Louie. Wha...what's up? 625 00:39:11,520 --> 00:39:13,954 I need you to pick up Charlie and come round here. 626 00:39:15,240 --> 00:39:17,470 Yeah. Yeah, sure. Sure. Where's here? 627 00:39:17,520 --> 00:39:18,669 The new house, mate! 628 00:39:18,720 --> 00:39:22,349 I bought that shit. Come on over, we're having a proper mitzvah. 629 00:39:22,400 --> 00:39:24,755 OK. OK, yeah. Yeah, I'll... I'll get Charlie, I'll be right over. 630 00:39:24,800 --> 00:39:26,870 See you, bruva. 631 00:39:28,080 --> 00:39:29,069 Shit. 632 00:39:31,080 --> 00:39:32,991 - We gotta go. - OK. 633 00:40:00,000 --> 00:40:01,433 (WATER SPLASHES) 634 00:40:03,200 --> 00:40:04,918 - (DOOR OPENS) - Cooko! 635 00:40:05,960 --> 00:40:06,949 Charlotte! 636 00:40:07,000 --> 00:40:08,911 - CHARLIE: Sweetie. - All right, mate? 637 00:40:08,960 --> 00:40:10,188 What happened to your face, man? 638 00:40:10,240 --> 00:40:13,312 Oh, it's nothing, I just got beat down, mate. I'm sound. 639 00:40:13,360 --> 00:40:15,794 Well, grab a beer, take it easy. Sit down. 640 00:40:18,000 --> 00:40:19,956 You're all right, mate. Here y'are. 641 00:40:21,040 --> 00:40:22,075 So... 642 00:40:22,120 --> 00:40:24,315 Thank you. 643 00:40:24,360 --> 00:40:26,396 ...what do you think of our new home? 644 00:40:26,440 --> 00:40:27,270 Mm. 645 00:40:28,560 --> 00:40:31,836 It is pretty fucking P-l-M-P, boss. 646 00:40:32,920 --> 00:40:33,955 LOUIE: That it is. 647 00:40:35,480 --> 00:40:40,031 But... it's more than that, yeah? It's... it's a house to grow old in. 648 00:40:40,080 --> 00:40:45,074 It's a... it's a house to have... kids in? Right, baby? 649 00:40:45,120 --> 00:40:47,190 - Yeah. - You like? 650 00:40:47,240 --> 00:40:49,754 Yeah, Lou, I told you, I love it. 651 00:40:50,840 --> 00:40:52,068 What else do you love? 652 00:40:53,680 --> 00:40:55,477 I love you, Louie. 653 00:40:57,280 --> 00:40:58,269 Yeah? 654 00:41:00,400 --> 00:41:02,470 Then why are you fucking one of my mates, then? 655 00:41:04,080 --> 00:41:05,069 What? 656 00:41:05,120 --> 00:41:07,076 I know what's going on. 657 00:41:07,120 --> 00:41:09,031 Mm? Mm-hmm. 658 00:41:09,080 --> 00:41:10,308 I don't have to take this shit. 659 00:41:10,360 --> 00:41:12,635 Call me when you want to apologise, yeah, Louie? 660 00:41:12,680 --> 00:41:13,590 Charlotte... 661 00:41:16,600 --> 00:41:18,318 ...sit the fuck down. 662 00:41:28,040 --> 00:41:30,474 - Louie... - Shut the fuck up, Cook. 663 00:41:30,520 --> 00:41:31,748 Now, everyone chill. 664 00:41:31,800 --> 00:41:33,392 Chill. 665 00:41:33,440 --> 00:41:36,113 Nothing is fucked that can't be fixed, 666 00:41:36,160 --> 00:41:37,479 at least that's what I think. 667 00:41:37,520 --> 00:41:42,116 We can all go on the same way... it always was. 668 00:41:42,160 --> 00:41:43,229 Right? 669 00:41:44,280 --> 00:41:45,269 Rob? 670 00:41:48,320 --> 00:41:50,038 Yeah. Right, mate. 671 00:41:50,080 --> 00:41:53,550 I'm just gonna, um... yeah, I'm just gonna... 672 00:41:53,600 --> 00:41:54,999 subtract one thing. 673 00:41:56,120 --> 00:41:58,793 Streamline my operation, like. 674 00:41:58,840 --> 00:41:59,909 Mm. 675 00:42:00,960 --> 00:42:01,949 Rob? 676 00:42:11,320 --> 00:42:13,595 ROB: (COUGHS) Mate. 677 00:42:15,040 --> 00:42:16,393 Get up. 678 00:42:16,440 --> 00:42:18,590 What the fuck is this, man? 679 00:42:18,640 --> 00:42:20,756 - Fuckin'... - What the fuck?! 680 00:42:20,800 --> 00:42:21,915 Get the fuck off me! 681 00:42:21,960 --> 00:42:23,029 You think I wouldn't find out? 682 00:42:23,080 --> 00:42:24,433 Ah, fuckin' hell! 683 00:42:24,480 --> 00:42:25,515 - I'm fucking Louie! - Get the fuck off me! 684 00:42:25,560 --> 00:42:27,039 You don't get that shit past me, motherfucker. 685 00:42:27,080 --> 00:42:30,231 I haven't done fuck all! Fuck you! 686 00:42:30,280 --> 00:42:31,395 No! No, fuck off! 687 00:42:31,440 --> 00:42:33,351 Ah! Ah! 688 00:42:33,400 --> 00:42:34,674 Get the fuck off me! 689 00:42:34,720 --> 00:42:36,358 (WATER SPLASHES) 690 00:42:38,480 --> 00:42:40,835 (JASON SPLUTTERS AND SHOUTS UNDER WATER) 691 00:42:46,640 --> 00:42:47,959 (JASON GASPS) 692 00:42:48,000 --> 00:42:49,752 You fucked my girl, Jason. 693 00:42:49,800 --> 00:42:51,950 I can't be letting you get away with that. 694 00:43:08,200 --> 00:43:09,792 (JASON GASPS AND SPLUTTERS) 695 00:43:09,840 --> 00:43:11,512 (WATER SPLASHES) 696 00:43:20,280 --> 00:43:22,111 He's dying, Louie. 697 00:43:22,160 --> 00:43:24,594 Yeah. I know. It's fucked up, innit? 698 00:43:25,760 --> 00:43:27,432 Hm? 699 00:43:27,480 --> 00:43:29,072 What have you got to say for yourself? 700 00:43:31,040 --> 00:43:32,029 Didn't think so. 701 00:43:42,680 --> 00:43:44,113 (WHIMPERS) 702 00:43:44,160 --> 00:43:45,957 - (BOTTLE TOP POPS) - ROB: Done, mate. 703 00:43:51,480 --> 00:43:52,799 Fuck. 704 00:43:54,120 --> 00:43:55,348 Oh, dear. 705 00:43:57,520 --> 00:43:58,714 Oh, fuck. 706 00:43:58,760 --> 00:44:00,318 Whoo! 707 00:44:00,360 --> 00:44:01,713 Shit. 708 00:44:01,760 --> 00:44:02,795 Unh! 709 00:44:04,600 --> 00:44:05,635 Sorry, mate. 710 00:44:06,960 --> 00:44:07,949 Sorry. 711 00:44:13,640 --> 00:44:15,756 (UNDER HIS BREATH) Fuck. 712 00:44:17,120 --> 00:44:18,314 Come on. 713 00:44:21,600 --> 00:44:22,794 Clean up this mess. 714 00:44:40,480 --> 00:44:42,072 - We've gotta go. - What? 715 00:44:42,120 --> 00:44:43,235 Pack your shit. 716 00:44:44,640 --> 00:44:46,153 Come on! We've gotta go, man. 717 00:44:46,200 --> 00:44:48,668 Cook... what's going on? 718 00:44:51,040 --> 00:44:53,918 Cook! What's going on? Cook? 719 00:44:53,960 --> 00:44:55,279 Listen, listen, listen, listen. 720 00:44:55,320 --> 00:44:58,153 You wanted me to be honest with you. I'm being honest with you now. 721 00:44:58,200 --> 00:45:00,395 We've got to get the fuck out of here. Just like we said, 722 00:45:00,440 --> 00:45:02,032 fuck off out of town. 723 00:45:05,080 --> 00:45:07,548 - You tell me everything. - Yeah, I will, I promise. 724 00:45:07,600 --> 00:45:09,477 We just gotta get moving, OK? 725 00:45:09,520 --> 00:45:10,669 - OK. - Come on. 726 00:45:35,360 --> 00:45:37,237 (PHONE RINGS) 727 00:45:39,360 --> 00:45:42,511 - Yeah? - CHARLIE: Cook, you got to help me. 728 00:45:42,560 --> 00:45:44,835 - I'm so scared, please... - Who is it? 729 00:45:44,880 --> 00:45:47,189 - Please come, Cook. Come to me, please. - Where are you? 730 00:45:47,240 --> 00:45:48,559 I'm at the bus station. 731 00:45:48,600 --> 00:45:49,999 I don't know what to do. 732 00:45:51,200 --> 00:45:52,315 Cook? 733 00:45:52,360 --> 00:45:53,839 OK. 734 00:45:53,880 --> 00:45:55,472 OK... 735 00:46:01,960 --> 00:46:03,279 EMMA: What you doing? 736 00:46:03,320 --> 00:46:04,912 Cook? 737 00:46:06,800 --> 00:46:08,153 Cook, where you going? 738 00:46:09,280 --> 00:46:10,508 Cook? 739 00:46:12,400 --> 00:46:13,992 Cook, don't go back. 740 00:46:14,040 --> 00:46:15,029 Cook! 741 00:46:15,080 --> 00:46:16,752 Don't go back! 742 00:46:26,120 --> 00:46:28,554 - CHARLIE: Is it safe here? - COOK: I think so. 743 00:46:28,600 --> 00:46:31,273 - Emma? What on earth are you doing here? - Hi, Mum. 744 00:46:31,320 --> 00:46:32,992 Did you fuck him? 745 00:46:33,040 --> 00:46:34,871 Fight for me, don't just... lie down. 746 00:46:34,920 --> 00:46:36,911 Where's the gun? 747 00:46:36,960 --> 00:46:38,871 WOMAN: (FAINTLY) Cook? 748 00:46:38,920 --> 00:46:41,878 You broke my heart, babe. Snap, fuckin' snap. 749 00:46:41,920 --> 00:46:43,239 How long do we have to go on? 750 00:46:44,760 --> 00:46:45,954 Till it's finished. 751 00:46:46,004 --> 00:46:50,554 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0